1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:55,079 --> 00:01:56,137
גן עדן אמיתי.

4
00:01:57,248 --> 00:02:01,116
לאף פארק אחר אין
חי כל כך עשיר ומגוון.

5
00:02:01,586 --> 00:02:05,078
יותר מ-700 מינים של
ציפורים אקזוטיות ומימיות,

6
00:02:06,057 --> 00:02:10,084
פילים, תנינים, זוחלים וצבאים.

7
00:02:11,629 --> 00:02:14,462
אבל אני מבטיח לך שלעולם לא אנסה זאת שוב.

8
00:02:18,269 --> 00:02:20,965
עבודה הנדסית נהדרת
היה צורך כדי להיות מסוגל

9
00:02:21,072 --> 00:02:22,596
לכבד את הצרכים האקולוגיים.

10
00:02:22,673 --> 00:02:24,470
כדי לתת לך רעיון
אני רק אגיד את זה

11
00:02:24,542 --> 00:02:25,440
זה לוקח 3 חודשים בסירה

12
00:02:25,510 --> 00:02:28,001
להביא את החומרים
וציוד כאן,

13
00:02:28,079 --> 00:02:31,480
ואתה יכול רק לעלות
הנהרות כשהם מלאים.

14
00:02:37,655 --> 00:02:41,386
זה שבט הקומה,
הם ילידים שלווים.

15
00:02:41,459 --> 00:02:43,518
התיירות יכולה רק לשפר אותם.

16
00:02:43,594 --> 00:02:45,619
הם מצאו עבודה אצלנו,

17
00:02:45,696 --> 00:02:48,426
והיישוב שלנו לא
הפר את שלוותם.

18
00:04:24,195 --> 00:04:25,719
טוב, אנחנו כאן.

19
00:04:26,063 --> 00:04:28,054
ברוכים הבאים לגן העדן הארצי שלנו.

20
00:04:28,266 --> 00:04:31,099
אתה יודע שלפעמים אני שואל
בעצמי אם איב הייתה שחורה,

21
00:04:31,202 --> 00:04:32,260
מה אתה חושב

22
00:04:32,536 --> 00:04:35,369
אני לא בטוח, אבל אדם
בהחלט היה חרא.

23
00:04:40,044 --> 00:04:42,512
בטח לא יכולת להגיד
אתה טיפוס דברן.

24
00:04:42,580 --> 00:04:44,343
מַדוּעַ? אני תמיד הולך 'ללחוץ', לא?

25
00:04:44,415 --> 00:04:46,144
ובכן, בוא נראה למה אתה מסוגל.

26
00:04:46,617 --> 00:04:49,245
אני רוצה שהתמונות של המלון הזה יופיעו

27
00:04:49,320 --> 00:04:51,686
בכל מגזיני הפרסום בעולם

28
00:04:51,756 --> 00:04:54,418
עם "פיסת נוחות במנהטן
בפרימיטיבי

29
00:04:54,492 --> 00:04:57,086
נוף של גן עדן ארצי"
כתוב למטה.

30
00:05:00,531 --> 00:05:05,298
אה, מר נסל, זהו
העוזר היקר שלי...

31
00:05:05,469 --> 00:05:07,096
- ברוך הבא.
...אליס ברנדט.

32
00:05:07,672 --> 00:05:08,696
אליס מבעד למראה?

33
00:05:08,973 --> 00:05:10,702
אתה עדיין מאמין באגדות,
מר נסל?

34
00:05:12,443 --> 00:05:13,501
שמי שיינה.

35
00:05:13,577 --> 00:05:16,011
נעים להכיר.
המכונית מחכה לנו, נלך?

36
00:05:16,080 --> 00:05:18,241
אתה לא בא?
לא, אני הולך לצלם כמה תמונות.

37
00:06:21,712 --> 00:06:24,442
האם אכזריות היא חלק מ
הטיול התיירותי?

38
00:06:24,515 --> 00:06:27,075
החיות הגדולות האלה הן
מאוד ביישן ובודד,

39
00:06:27,251 --> 00:06:30,516
הם נשארים רק בגלל
הם יכולים למצוא אוכל כאן.

40
00:06:31,655 --> 00:06:33,122
תראה את זה.

41
00:06:34,058 --> 00:06:36,083
קראת את השלט?

42
00:06:36,227 --> 00:06:38,661
כתוב 'גשר תנינים', ואם התיירים

43
00:06:38,729 --> 00:06:41,323
אל תראה קרוקס שהם חושבים שרימו אותם.

44
00:06:41,665 --> 00:06:43,599
ואילו זה החזרזירים המסכנים האלה

45
00:06:43,667 --> 00:06:45,658
אשר מרמים אותם בגן העדן הארצי הזה.

46
00:08:10,054 --> 00:08:11,988
הרפסודה של טרזן, עם מנוע!

47
00:08:12,056 --> 00:08:13,956
הוא השתמש בליאנות, אתה יודע.

48
00:08:14,091 --> 00:08:17,083
אתה יכול לדמיין את התיירים
תלוי על ליאנות?

49
00:08:17,394 --> 00:08:20,454
והחותרים עושים
התפאורה ציורית.

50
00:08:20,664 --> 00:08:22,996
למען האמת, גם הם
נראה קצת שקרי.

51
00:08:23,167 --> 00:08:25,362
אבל אי אפשר להגיד שהנוף לא תקין.

52
00:08:25,436 --> 00:08:27,631
תראה, אפילו חשבנו על באמת

53
00:08:27,705 --> 00:08:30,071
הסחה מרגשת לאוהבי הרפתקאות.

54
00:08:30,441 --> 00:08:33,535
אנחנו מגדרים את הלגונה
שם למטה אז התיירים

55
00:08:33,611 --> 00:08:36,705
כמעט יוכל לשחות עם התנינים.

56
00:08:37,982 --> 00:08:39,609
דע איזו השפעה
המקום הזה עליי?

57
00:08:40,217 --> 00:08:41,650
זה כמו מלכודת גדולה.

58
00:08:43,687 --> 00:08:45,245
תיזהר,

59
00:08:45,389 --> 00:08:47,152
אתה יכול להיות הפיתיון.

60
00:09:01,705 --> 00:09:04,538
תראה הרגל שלו היא הפיתיון!

61
00:09:05,242 --> 00:09:07,540
זה יכול להיגמר כמו החזרזירים.

62
00:09:08,379 --> 00:09:09,641
אני לא חושב שאני קל לעיכול,

63
00:09:09,713 --> 00:09:12,546
והתנינים אולי
להתלונן על האוכל.

64
00:09:13,250 --> 00:09:14,911
שינה!

65
00:10:50,347 --> 00:10:51,712
מה קורה?

66
00:11:00,557 --> 00:11:02,024
האם הם השתגעו?

67
00:11:03,527 --> 00:11:05,722
מה יש בפראים המחורבנים האלה?

68
00:11:06,296 --> 00:11:08,730
טפוי אומר קרונה, אל רשע גדול, בנהר.

69
00:11:09,033 --> 00:11:11,092
הוא רע מאוד.
אנחנו חוששים.

70
00:11:23,080 --> 00:11:25,480
- מה זה?
אני לא יודע, משהו ממש גדול.

71
00:11:25,549 --> 00:11:27,346
זה יכול להפיל את הרפסודה!

72
00:11:29,086 --> 00:11:30,246
לַחֲזוֹר!

73
00:11:30,754 --> 00:11:33,086
לאן אתם הולכים פחדנים?

74
00:11:33,691 --> 00:11:35,716
מה אתה עושה?
תחזור לכאן עכשיו!

75
00:11:56,313 --> 00:11:58,645
של האל הגדול קרונה
רק גזע עץ!

76
00:12:28,545 --> 00:12:29,671
תודה לך, ג'ורג'.

77
00:12:31,315 --> 00:12:33,340
אז, האם אתה אוהב
התוכנית אליס?

78
00:12:34,084 --> 00:12:35,642
אני מעדיף את השמפניה.

79
00:13:09,987 --> 00:13:11,614
בסדר, זה מספיק.

80
00:13:11,755 --> 00:13:13,222
זה מספיק!

81
00:13:14,291 --> 00:13:16,191
תפסיק עם זה, בבקשה.

82
00:13:16,527 --> 00:13:18,256
לְהַפְסִיק!

83
00:13:19,363 --> 00:13:22,298
איך אומרים 'עצור'
בשפתם?

84
00:13:27,571 --> 00:13:28,538
תודה על הכל חבר'ה.

85
00:13:28,605 --> 00:13:30,596
אתה יכול לשתות משהו
ולקבל את המתנות.

86
00:13:54,464 --> 00:13:59,458
היי, קורג, הם גדולים מדי,
הם לא בשבילך.

87
00:13:59,536 --> 00:14:02,369
אם הם על רגליו של קורג,
הם של קורג.

88
00:14:05,475 --> 00:14:07,705
אתה לא רוצה עוד שמפניה?
- לא, תודה.

89
00:14:08,579 --> 00:14:10,240
יש לה כמה שידורים,
היא לא?

90
00:14:16,119 --> 00:14:17,586
תביא את זה לחדר שלי.

91
00:14:30,467 --> 00:14:32,230
איך היה פה קודם?

92
00:14:32,736 --> 00:14:34,499
לפני מה?

93
00:14:34,571 --> 00:14:38,166
לפני שכולכם באתם להרוס
הכל עם 'גן העדן' שלך.

94
00:14:39,643 --> 00:14:44,171
זה תלוי.
חיים מציד ודיג,

95
00:14:44,348 --> 00:14:48,148
לגדל ילדים,
מכבד את הקשישים,

96
00:14:48,619 --> 00:14:51,247
הבעלים של הכל
באופן קהילתי בשבט,

97
00:14:52,456 --> 00:14:55,152
אלא לחיות רק
30 שנה בממוצע.

98
00:14:56,727 --> 00:15:01,630
מה אכפת לך,
גן עדן או גיהנום?

99
00:15:02,266 --> 00:15:05,497
ובכן, אל תשאל אותי,
אני כבר בן 36.

100
00:15:12,442 --> 00:15:14,672
עכשיו הם יחיו יותר.

101
00:15:16,013 --> 00:15:18,345
נראה כמו משפט
איך שאתה אומר את זה.

102
00:15:18,582 --> 00:15:22,541
אולי שנות ה-30 הזמן הנכון למות.

103
00:15:23,086 --> 00:15:24,951
היה לך הכי טוב בחיים

104
00:15:25,022 --> 00:15:26,683
ואתה לא מפחד שהכל יגמר.

105
00:15:27,257 --> 00:15:29,691
אני חושב שהטוב ביותר עוד לפנינו.

106
00:15:30,027 --> 00:15:32,359
תקווה היא תחושה של צעירים.

107
00:15:34,598 --> 00:15:36,566
אתה יודע ש...
- צורי!

108
00:15:41,738 --> 00:15:43,399
מה אמרת לה?

109
00:15:43,540 --> 00:15:45,565
שאביה חיכה
בשבילה בכפר.

110
00:15:45,742 --> 00:15:48,404
היא מפקדת הכפר
בתו של אנדימארי.

111
00:15:48,545 --> 00:15:50,342
עדיף להשאיר אותה בשקט.

112
00:15:53,183 --> 00:15:54,582
סליחה.

113
00:15:56,119 --> 00:15:57,711
מתי יהיו לנו כמה תמונות?

114
00:15:58,088 --> 00:15:59,214
מחר שחור ולבן.

115
00:15:59,289 --> 00:16:01,621
הצבע הולך ל-L.A.
לסוכנות לבחור.

116
00:16:01,758 --> 00:16:05,023
אני רוצה שכל הפרסום יהיה
מבוסס על הטבע הבתולי.

117
00:16:05,195 --> 00:16:07,493
יש בית בושת בניו יורק שבו
השתמש באותו פרסום!

118
00:16:10,600 --> 00:16:14,001
בימים אלה מישהו ש
יכולה להיות בת שבוע

119
00:16:14,071 --> 00:16:15,538
לא דואג לגבי העלות.

120
00:16:16,506 --> 00:16:19,600
הקבוצה הראשונה מגיעה מחר,
זה רק ריצת ניסיון.

121
00:16:20,177 --> 00:16:24,079
אם זה יצליח, נארגן מועדון,
טיסות שכר,

122
00:16:24,147 --> 00:16:26,012
חופשות קבוצתיות כל השנה.

123
00:16:26,416 --> 00:16:30,318
'היכנס לגן עדן עכשיו!
אולי לא תוכל מחר'.

124
00:16:30,487 --> 00:16:31,954
לא רע.

125
00:16:32,990 --> 00:16:34,252
אל הקומה,

126
00:16:35,092 --> 00:16:38,255
ולאלה מהם
שמצליחים לשרוד.

127
00:16:43,600 --> 00:16:45,295
לילה טוב.

128
00:16:50,707 --> 00:16:52,231
- אליס.
- כן?

129
00:16:53,377 --> 00:16:55,436
אני חייב לפתח כמה
תמונות בשחור לבן.

130
00:16:55,512 --> 00:16:57,537
אם יש לך זמן,
למה את לא מארחת לי חברה?

131
00:16:58,148 --> 00:17:00,616
בסדר, אני סקרן לראות את יצירות המופת שלך.

132
00:17:00,684 --> 00:17:01,708
אתה תתאכזב.

133
00:17:01,985 --> 00:17:04,215
הפרסום הרגיל
דברים בחוברת.

134
00:18:39,416 --> 00:18:40,542
מה אתה חושב?

135
00:18:41,685 --> 00:18:43,346
והפרפר השביר נוחת על

136
00:18:43,420 --> 00:18:45,217
אפו של התנין האכזרי,

137
00:18:45,288 --> 00:18:47,051
למעוך אותו עם משקלו.

138
00:18:48,125 --> 00:18:50,719
ובכן, בהחלט היה בו הרבה אומץ.

139
00:18:51,294 --> 00:18:55,560
לעולם לא הייתי נוחת על
האף של התנין, אני נשבע.

140
00:18:56,333 --> 00:18:58,597
עזוב, סיימתי.
אולי אתה לא יודע את זה,

141
00:18:58,702 --> 00:19:00,465
היצורים הקטנים והעדינים האלה ימשיכו

142
00:19:00,537 --> 00:19:04,633
להתרבות הרבה אחרי הקשה
תנינים נכחדו.

143
00:19:05,208 --> 00:19:07,039
מה שמראה שמי שיש

144
00:19:07,110 --> 00:19:10,910
הניבים והטפרים הגדולים ביותר
הם אף פעם לא החזקים ביותר.

145
00:19:50,187 --> 00:19:52,246
התוף מנגן
זה כמו אחר הצהריים.

146
00:19:53,156 --> 00:19:56,387
בני הזוג קומה עורכים טקס
להוציא מבשר רעות.

147
00:19:56,760 --> 00:19:59,160
איך זה שאתה כל כך מעודכן
על האנשים האלה?

148
00:19:59,262 --> 00:20:00,320
זה העבודה שלי.

149
00:20:00,730 --> 00:20:03,130
חשבתי שאתה
סוג של מנהל מלון.

150
00:20:03,300 --> 00:20:05,996
אני כן, אבל סיימתי
באנתרופולוגיה

151
00:20:06,069 --> 00:20:08,663
והתפקיד הזה היה
הדרך היחידה לצאת מכאן.

152
00:20:10,707 --> 00:20:13,301
תראה, יש מישהו למטה
שם על המים.

153
00:20:14,044 --> 00:20:15,204
כן, זה מוזר.

154
00:20:16,446 --> 00:20:18,676
הם הולכים לאי האהבה.

155
00:20:20,050 --> 00:20:23,451
דת הקומה אוסרת
צימוד תחת ירח מלא.

156
00:20:29,426 --> 00:20:31,621
אולי זה ניסיון של אוהבים.

157
00:20:34,197 --> 00:20:37,394
אתה לא נראה כמו אידיוט,
אז אל תתנהג כמו אחד.

158
00:21:53,143 --> 00:21:55,008
מתחשק לך
להתחבר איתי?

159
00:21:58,281 --> 00:22:00,340
אתה תמיד שואל בצורה כל כך טקטית?

160
00:22:00,483 --> 00:22:02,508
לא, אני יכול להיות יותר מפורש.

161
00:22:02,619 --> 00:22:05,588
אם אני יכול להיות מפורש,
אתה מבזבז זמן...

162
00:25:19,215 --> 00:25:21,183
- מה זה היה?
אני לא יודע.

163
00:25:42,005 --> 00:25:44,235
- אין יותר שירה.
- מה?

164
00:25:45,041 --> 00:25:47,271
הצעירים של היום רק רוצים
לנער להם את התחת.

165
00:25:47,343 --> 00:25:48,469
מה אמרת?

166
00:25:48,545 --> 00:25:50,638
אמרתי שהם רק רוצים
לנער להם את התחת.

167
00:26:04,093 --> 00:26:05,117
לחיים.

168
00:26:05,194 --> 00:26:08,630
אני רגיל לחום טרופי
אבל זה משתק היום.

169
00:26:08,698 --> 00:26:09,995
מה אמרת?

170
00:26:10,066 --> 00:26:12,466
אתה לא יכול לדבר עם המוזיקה הזאת.

171
00:26:13,336 --> 00:26:17,466
אני מצטער, אני לא שומע
אתה בגלל המוזיקה.

172
00:26:18,441 --> 00:26:19,533
יהושע!

173
00:26:21,144 --> 00:26:24,602
שינה לא בחדר שלה או כאן בחוץ.
איפה היא יכולה להיות?

174
00:26:24,981 --> 00:26:27,313
אני לא יודע, יש לך
חיפשתם בכמה חדרי שינה?

175
00:26:29,586 --> 00:26:30,951
גברת סטוהל, מה שלומך,

176
00:26:31,120 --> 00:26:32,553
- הכל בסדר?
- טוב מאוד, תודה.

177
00:26:33,089 --> 00:26:34,386
מינאו, בבקשה תפסיק עם זה!

178
00:26:34,457 --> 00:26:37,324
ידעתי שזה יהיה המלון הרגיל
לתיירים אמריקאים.

179
00:26:37,560 --> 00:26:39,528
הייתי צריך ללכת ל
הים עם האחיות.

180
00:26:40,763 --> 00:26:42,993
רציתי לשאול אותך לגבי
טיול צילום הספארי.

181
00:26:43,066 --> 00:26:44,192
כַּמוּבָן.

182
00:26:44,334 --> 00:26:48,395
עלי. האם אתה רוצה לטפל
האורח הקטן ביותר שלנו?

183
00:26:48,471 --> 00:26:49,495
בְּהֶחלֵט.

184
00:26:49,639 --> 00:26:51,106
בוא איתי.
תודה.

185
00:26:51,207 --> 00:26:53,732
- צ'או, איך קוראים לך'
- Minou, ושלך?

186
00:26:54,344 --> 00:26:56,005
אני עלי.

187
00:26:56,245 --> 00:26:58,975
- רוצה לשחק איתי?
סליחה, אבל אני כמו אמא שלי.

188
00:26:59,248 --> 00:27:01,375
כיף לי רק עם גברים.

189
00:27:02,318 --> 00:27:04,183
אבל אתה נראה נחמד.

190
00:27:06,389 --> 00:27:07,913
קדימה, עזוב.

191
00:27:08,291 --> 00:27:09,485
את מילנה, נכון?

192
00:27:09,559 --> 00:27:11,220
כן, ואתה אחד שמנסה את זה.

193
00:27:11,394 --> 00:27:13,328
אתה יודע למה מוסחת
לפילים אין ילדים?

194
00:27:13,463 --> 00:27:15,226
אה, בסדר, סיים את הבדיחה.

195
00:27:15,365 --> 00:27:17,094
כי לפעמים הם טועים

196
00:27:17,166 --> 00:27:18,633
ולהבריג עם החדקים שלהם!

197
00:27:22,405 --> 00:27:24,134
אתה יכול להגיד שאתה צרפתי.

198
00:27:24,273 --> 00:27:26,571
- ומה היית אומר?
- טורד!

199
00:27:27,243 --> 00:27:30,007
- האם אתה אוהב את זה?
אתה חושב שאני עדיין משחק בבובות?

200
00:27:30,313 --> 00:27:31,405
אני מצטער.

201
00:27:31,481 --> 00:27:33,142
עלי.
- כן?

202
00:27:34,717 --> 00:27:38,244
עלי, אני לא מוצא את שינה,
היא לא בחדר שלה.

203
00:27:38,988 --> 00:27:42,549
זה מוזר. היא הייתה קצת
נסקל אתמול בלילה אבל...

204
00:27:43,059 --> 00:27:45,391
אולי היא הלכה עם
אחד מהנערים האלה של קומה.

205
00:27:46,095 --> 00:27:47,687
ובכן, שינה יכולה לעשות כמעט הכל,

206
00:27:47,764 --> 00:27:49,629
אבל אני לא חושב שהיא
הטיפוס לעשות אהבה

207
00:27:49,766 --> 00:27:53,327
במשך 10 שעות מוצק ללא
נוחות של חדר שינה נחמד.

208
00:27:53,469 --> 00:27:55,403
אם אתה אומר כך.

209
00:27:56,139 --> 00:27:58,004
נבדוק את הלגונה?

210
00:28:01,477 --> 00:28:03,240
בוא מינאו.

211
00:28:08,651 --> 00:28:10,209
איפה הקומה?

212
00:28:10,620 --> 00:28:12,247
קשה להבין אותם.

213
00:28:12,321 --> 00:28:14,050
אף אחד מהם לא הגיע לכאן היום

214
00:28:14,123 --> 00:28:15,647
אז אנחנו צריכים לעשות גם את העבודה שלהם.

215
00:28:16,359 --> 00:28:18,623
- סאפולי, סיימת?
- עדיין לא.

216
00:28:26,436 --> 00:28:28,404
מה קרה לקאנו הזה?

217
00:28:29,539 --> 00:28:33,066
אני לא יודע, יש לנו
רק עכשיו התאושש.

218
00:28:45,655 --> 00:28:47,247
זה נראה כמו אחד מהקומות.

219
00:28:47,323 --> 00:28:48,654
אלה שראינו אמש?

220
00:28:49,058 --> 00:28:50,719
כן, אני חושב שכן.

221
00:28:53,329 --> 00:28:56,093
מוזר, העץ לא נרקב.

222
00:28:59,168 --> 00:29:03,366
לא שמתי לב.
זה בטח קרה לאחרונה.

223
00:29:10,580 --> 00:29:12,480
האם תנין יכול היה לעשות את זה?

224
00:29:13,382 --> 00:29:15,407
אפילו לא הגדול ביותר בחיים.

225
00:29:16,252 --> 00:29:18,948
רק האל הגדול קרונה יכול היה לעשות זאת,

226
00:29:19,655 --> 00:29:22,089
אבל האל קרונה לא קיים.

227
00:29:26,295 --> 00:29:27,592
עלי!

228
00:29:28,064 --> 00:29:29,588
הלקוחות האחרים מגיעים.

229
00:29:29,665 --> 00:29:31,155
כן, אני בא.

230
00:29:31,601 --> 00:29:33,569
למה שלא תראה ליהושע?

231
00:29:33,669 --> 00:29:35,296
הוא מעוניין רק בכסף.

232
00:29:35,571 --> 00:29:37,937
אם אתה רוצה את דעתי זו הייתה מפלצת,

233
00:29:38,007 --> 00:29:39,531
מפלצת שחיה בנהר.

234
00:29:40,042 --> 00:29:41,532
מפלצות לא קיימות, מינו.

235
00:29:41,711 --> 00:29:43,474
- אתה בטוח?
- כמובן.

236
00:29:44,046 --> 00:29:47,277
אולי הקומא יודעים יותר
על זה מאשר אנחנו.

237
00:29:55,191 --> 00:29:56,522
בדרך זו.

238
00:29:57,593 --> 00:30:00,494
לא שמת לב לטייס
לא היה מוריד את עיניו ממני?

239
00:30:00,630 --> 00:30:03,098
תמיד יש משהו:
בפעם האחרונה הטייס

240
00:30:03,166 --> 00:30:05,361
שהיה אמור לקחת אותנו לברמודה

241
00:30:05,434 --> 00:30:07,664
איבד את דרכו והיינו
לכיוון קובה.

242
00:30:07,737 --> 00:30:10,171
כולנו חשבנו שזה היה ג'קשן...

243
00:30:10,306 --> 00:30:12,274
אלוהים אדירים, איזה מקום מקסים!

244
00:30:16,078 --> 00:30:17,670
אמא, אמא!

245
00:30:18,147 --> 00:30:19,205
היי, אמא!

246
00:30:19,782 --> 00:30:22,307
האם ידעת שיש א
מפלצת בנהר?

247
00:30:22,385 --> 00:30:23,477
ברור שיש, יקירי.

248
00:30:23,586 --> 00:30:25,713
עכשיו למה שלא תחזור
ולשחק עם החברים שלך?

249
00:30:26,055 --> 00:30:29,149
אני לא רוצה לשחק דומדמנית,
הם רוצים להיות לבד.

250
00:30:34,197 --> 00:30:37,030
- יהושע...
לא עכשיו, ידידי. מאוחר יותר בבקשה.

251
00:30:37,433 --> 00:30:39,526
יום טוב, יום טוב!

252
00:30:40,303 --> 00:30:42,237
אופס. תודה לך.

253
00:30:42,305 --> 00:30:44,136
ברוכים הבאים לבית גן העדן.

254
00:30:44,207 --> 00:30:46,038
אני מקווה שתהיה לך שהות בלתי נשכחת.

255
00:30:46,142 --> 00:30:47,336
כפי שראית מהמסוק,

256
00:30:47,410 --> 00:30:50,277
אנחנו מוקפים באותנטי
יער בתולי

257
00:30:50,346 --> 00:30:52,746
עם מקורי מפואר
פרימיטיבים ילידים...

258
00:30:52,815 --> 00:30:54,510
בבקשה, אני חייב לדבר
אליך לרגע.

259
00:30:55,284 --> 00:30:58,117
האם תסלח לי?
זו אליס ברנדט, העוזרת שלי.

260
00:30:58,187 --> 00:31:00,246
היא תדאג לך.
בוא איתי.

261
00:31:00,523 --> 00:31:02,684
קַבָּלַת פָּנִים. אני לשירותכם.

262
00:31:02,758 --> 00:31:05,158
החדרים מוכנים אם אתה.

263
00:31:05,628 --> 00:31:07,357
אני באמת צריך להחזיר את הכושר שלי,

264
00:31:07,430 --> 00:31:09,125
אני מקווה שיש מעסה טוב.

265
00:31:09,232 --> 00:31:10,563
ג'ורג' יראה לך
לחדרים שלך.

266
00:31:10,633 --> 00:31:12,123
אני מקווה שיש לי אנשים שקטים
ליד שלי.

267
00:31:12,235 --> 00:31:14,499
אני לא רוצה שאף אחד יבוא
ומטריד אותי בלילה,

268
00:31:14,670 --> 00:31:16,035
כפי שקרה במומבסה.

269
00:31:16,305 --> 00:31:19,206
אל תדאג, אני מקווה
אני אהיה לידך.

270
00:31:20,176 --> 00:31:21,643
יש לך את המתנה של כמעט תמיד

271
00:31:21,711 --> 00:31:23,303
מגיע בזמן הלא נכון.

272
00:31:23,446 --> 00:31:25,414
אני חושב ששינה מתה.

273
00:31:25,548 --> 00:31:26,708
מה אתה אומר?

274
00:31:26,782 --> 00:31:28,613
הם מצאו שברי קאנו בנהר.

275
00:31:29,018 --> 00:31:30,383
הוא ניזוק בצורה מוזרה.

276
00:31:30,453 --> 00:31:31,750
הם מצאו קאנו, אז?

277
00:31:32,288 --> 00:31:35,348
אני חושב ששינה הייתה עם קומה
בקאנו אתמול בלילה.

278
00:31:36,492 --> 00:31:38,050
תקשיב לי, דניאל,

279
00:31:38,127 --> 00:31:41,119
באת לכאן כדי לצלם
וזה הכל.

280
00:31:41,397 --> 00:31:43,422
תעשה את העבודה שלך ותיתן לי לעשות את שלי.

281
00:31:43,499 --> 00:31:45,467
מה שאתה אומר לא סביר.

282
00:31:45,534 --> 00:31:47,559
אף אחד לא יכול לעזוב
המלון בלילה,

283
00:31:47,637 --> 00:31:49,662
יש אבטחה
ומעקב קפדני.

284
00:31:50,106 --> 00:31:52,267
לא הייתי אומר שזה כל כך קפדני.

285
00:31:52,441 --> 00:31:54,568
היה קאנו
על הנהר אתמול בלילה,

286
00:31:54,644 --> 00:31:57,374
ומישהו צרח,
מישהו שהיה מבוהל,

287
00:31:57,546 --> 00:31:59,241
ואז נעלמה הקאנו.

288
00:31:59,548 --> 00:32:01,607
בקאנו על הנהר בלילה?!

289
00:32:01,784 --> 00:32:04,981
איפה היא חשבה שהיא,
על סירה על התמזה?

290
00:32:05,321 --> 00:32:09,724
דניאל, אתה לא מתכוון
להפחיד את האורחים שלי, נכון?

291
00:32:10,259 --> 00:32:13,717
- תירגע, אני אשיג מישהו שיחפש אותה.
- ממש עכשיו?

292
00:32:13,996 --> 00:32:15,429
כן, כרגע.

293
00:32:16,766 --> 00:32:19,257
אבל זכרו שהאנשים האלה הגיעו לכאן

294
00:32:19,335 --> 00:32:21,633
בחופשה לנסות וליהנות.

295
00:32:21,771 --> 00:32:23,500
אל תפחיד אותם, הממ?

296
00:32:23,606 --> 00:32:25,301
אני רוצה ללכת לכפר קומה.

297
00:32:25,374 --> 00:32:27,342
אני יכול לקחת אחת מסירות המנוע שלך?
- בסדר,

298
00:32:27,610 --> 00:32:29,601
אבל אל תיצור פאניקה, בסדר?

299
00:32:30,680 --> 00:32:34,309
אני לא יכול לחכות לקבל קצת שמש.
- הו כן, כמה מקסים!

300
00:32:34,450 --> 00:32:37,544
אני מכיר אותך. אתה
האיש שראיתי בפריז.

301
00:32:38,020 --> 00:32:40,580
- אתה טועה, יקירי.
בבקשה תסלח לה.

302
00:32:40,723 --> 00:32:43,590
שַׁקרָן! הגעת לכאן
לגעת בציצים של אמא!

303
00:32:44,293 --> 00:32:46,386
כבר ריגלתי אחריך
דרך חור המנעול.

304
00:32:46,462 --> 00:32:47,622
מינו!

305
00:33:01,777 --> 00:33:03,438
הכפר לא רחוק, נכון?

306
00:33:03,512 --> 00:33:05,946
הם אמרו לי שזה 2 מייל
לפני שהנהרות נפגשים.

307
00:33:06,716 --> 00:33:08,616
רק 2 מייל, אבל זה
20 מאות שנה מכאן.

308
00:33:08,985 --> 00:33:10,418
דניאל, מה אתה עושה,
לאן אתה הולך

309
00:33:10,486 --> 00:33:12,954
- לכפר קומה.
- דיברת עם יהושע?

310
00:33:13,055 --> 00:33:15,546
תירגע, יש לי אישור מהבוס שלך.

311
00:33:15,624 --> 00:33:17,023
אני אבוא איתך.

312
00:33:17,994 --> 00:33:20,155
עלי! עלי!

313
00:33:20,663 --> 00:33:23,097
יהושע רוצה לראות אותך
מיד!

314
00:33:35,678 --> 00:33:37,202
עלי הלך איתו.

315
00:33:37,279 --> 00:33:39,110
כל זה נהיה קצת טיפשי.

316
00:33:39,181 --> 00:33:41,012
אני יודע מה לעשות כשהיא תחזור.

317
00:33:41,117 --> 00:33:42,379
קח את זה בקלות, יהושע.

318
00:33:42,485 --> 00:33:44,385
הכי טוב לשמח את השניים האלה.

319
00:33:44,553 --> 00:33:45,679
אם משהו קרה לשחור הזה

320
00:33:45,755 --> 00:33:48,315
שהצלם יכול לגרום
לנו הרבה צרות.

321
00:33:48,758 --> 00:33:52,717
בְּסֵדֶר. שלח מישהו למצוא את שינה,
ולעשות את זה עכשיו.

322
00:33:53,496 --> 00:33:54,622
בְּסֵדֶר.

323
00:34:19,221 --> 00:34:21,018
- קדימה!
- מהרו!

324
00:34:23,359 --> 00:34:26,658
לְהִזדַרֵז! קדימה!

325
00:34:55,157 --> 00:34:56,715
זה נפלא! קדימה, קפוץ פנימה!

326
00:34:56,792 --> 00:34:59,488
גם אם אתה מבלבל את המכנסיים שלך
אף אחד לא ישים לב.

327
00:34:59,562 --> 00:35:02,554
- מי אתה חושב שאתה?
- קדימה!

328
00:35:10,639 --> 00:35:12,368
מה הוא עושה?

329
00:35:39,535 --> 00:35:41,298
אתה לא חושב שמשהו
קרה לו, נכון?

330
00:35:41,470 --> 00:35:43,461
לא. נראה כמה זמן הוא יכול להישאר מתחת

331
00:35:43,539 --> 00:35:45,097
בלי לקלקל את המכנסיים שלו!

332
00:35:57,153 --> 00:36:00,020
דקה כבר חלפה.
האם הוא מנסה להפחיד אותנו?

333
00:36:00,389 --> 00:36:02,357
אני לא חושב שזה מצחיק בכלל.

334
00:36:03,592 --> 00:36:05,651
אין סכנה בתוך הגדר,
יש?

335
00:36:05,995 --> 00:36:07,292
לא, בהחלט לא.

336
00:36:07,496 --> 00:36:09,259
דקה וחצי.

337
00:36:11,700 --> 00:36:13,964
קדימה, הוא משחק!

338
00:36:14,136 --> 00:36:16,934
בוא נלך ונבדוק.
נפתיע אותו.

339
00:37:02,985 --> 00:37:04,680
- הפחדתי אותך?
- אידיוט!

340
00:37:05,054 --> 00:37:06,419
תפסתי אותך!

341
00:37:07,623 --> 00:37:10,683
- תפסיק עם זה!
- קדימה!

342
00:38:21,597 --> 00:38:23,292
זה טקס הלוויה,

343
00:38:23,632 --> 00:38:25,327
לוחם מת.

344
00:38:26,402 --> 00:38:28,529
זו חובתן של שלוש הנשים האלה לבכות.

345
00:39:09,144 --> 00:39:12,375
הם שורפים פטיש
לשלוח את הרוח הרעה.

346
00:39:45,447 --> 00:39:48,245
הוא אומר שיש לנו הלבנים
לעזוב את השטחים שלהם.

347
00:39:48,584 --> 00:39:50,313
רוח הנהר הגדולה התעוררה מחדש

348
00:39:50,386 --> 00:39:52,479
ומעניש אותם בגלל
הם הפכו לחברים שלנו.

349
00:39:54,723 --> 00:39:56,418
הוא אומר שאחד כבר מת

350
00:39:56,492 --> 00:39:58,153
והאחרים ימותו.

351
00:39:58,527 --> 00:40:02,463
אחי מת וגם
האישה השחורה שלך מתה.

352
00:40:03,132 --> 00:40:05,692
אלוהים רע בוא להעניש אותנו קומה.

353
00:40:06,201 --> 00:40:09,534
- קושה, ראית את האל קרונה?
- הרבה ראו את זה.

354
00:40:10,139 --> 00:40:12,039
גם האדם הלבן ראה את זה.

355
00:40:13,175 --> 00:40:16,042
איזה איש לבן?
– הוא קרא לאבא יונתן.

356
00:40:16,111 --> 00:40:19,274
אתה מדבר איתו ואז אתה הולך.
אני לוקח אותך אליו.

357
00:40:23,485 --> 00:40:24,509
בוא נלך.

358
00:40:53,449 --> 00:40:54,609
מַבָּט!

359
00:41:33,689 --> 00:41:35,657
סירה לא טובה לנהר אחר.

360
00:41:35,757 --> 00:41:38,317
אנחנו משאירים את זה שם,
למצוא את זה לחזור.

361
00:41:40,028 --> 00:41:41,518
בְּסֵדֶר.

362
00:42:15,531 --> 00:42:17,158
שם למעלה.

363
00:42:18,767 --> 00:42:22,294
אני אבא יונתן!

364
00:42:22,604 --> 00:42:24,299
אתה הולך.

365
00:43:51,126 --> 00:43:54,653
תראה, תראה איך הסלע הזה חצוב!

366
00:44:16,518 --> 00:44:18,042
מי אתה?

367
00:44:20,088 --> 00:44:22,682
אנחנו חברים,
אנחנו רוצים לדבר איתך.

368
00:44:24,660 --> 00:44:27,629
הקומא אומרים שראית
האלוהים שלהם, קרונה.

369
00:44:28,497 --> 00:44:30,692
זה נכון, אבל זה היה מזמן.

370
00:44:42,411 --> 00:44:44,106
מה אתה רוצה?

371
00:44:44,212 --> 00:44:46,237
להגיד לך שקרונה
הרג שוב.

372
00:44:49,384 --> 00:44:53,753
קרונה חזרה, קרונה חזרה!

373
00:44:58,760 --> 00:45:01,024
למה באת לכאן,
אבא יונתן?

374
00:45:02,998 --> 00:45:06,434
להביא את האור,

375
00:45:06,968 --> 00:45:08,663
ולהביס את הרוע.

376
00:45:09,004 --> 00:45:10,266
היית לבד?

377
00:45:12,574 --> 00:45:18,945
לא, לא הייתי לבד,

378
00:45:19,481 --> 00:45:24,316
הייתה גם האחות וירג'יניה,
אלה מהמיסיון.

379
00:45:24,720 --> 00:45:31,148
היו 12 כאלה,
כן 12, 12, 12.

380
00:45:32,327 --> 00:45:38,459
כמו השליחים; 12...

381
00:45:39,334 --> 00:45:42,462
- כולם מתים.
- נהרג על ידי פראים?

382
00:45:44,272 --> 00:45:47,002
לא, זה היה הוא.

383
00:45:47,509 --> 00:45:51,570
הוא חיכה לנו בנהר
והפיל את הסירה שלנו.

384
00:45:53,081 --> 00:45:56,573
- האם זה היה תנין?
- זו לא חיה, זה שד!

385
00:45:57,719 --> 00:46:01,655
כך זה נראה.
עשיתי את זה במו ידי,

386
00:46:01,790 --> 00:46:04,987
זה לקח כל השנים האלה,
כדי להרחיק אותו.

387
00:46:05,060 --> 00:46:08,052
הוא לא יכול לסבול לראות את התמונה שלו.

388
00:46:08,196 --> 00:46:11,222
הוא הרג את כל האחרים.
כן, כולם!

389
00:46:11,366 --> 00:46:13,391
הוא הרג אותם אחד בכל פעם,
כולם,

390
00:46:13,468 --> 00:46:15,436
ועכשיו תורי.

391
00:46:15,704 --> 00:46:18,537
למה שלא תעזוב כאן איתנו,
אבא יונתן?

392
00:46:18,974 --> 00:46:21,169
יש מלון כמה קילומטרים מכאן,

393
00:46:21,243 --> 00:46:23,108
ומסוק זה
יכול לקחת אותך לכל מקום.

394
00:46:23,178 --> 00:46:26,409
לא, נשלחת על ידו!

395
00:46:28,116 --> 00:46:29,947
אתה רוצה שאחזור על הנהר?

396
00:46:30,519 --> 00:46:33,647
לעולם לא אחזור על הנהר!

397
00:46:35,590 --> 00:46:38,650
זה מוזר, זה לא
ראש של תנין,

398
00:46:39,528 --> 00:46:40,654
זה נראה יותר כמו קיימן,

399
00:46:40,729 --> 00:46:43,254
אבל קיימנים חיים רק
בדרום אמריקה.

400
00:46:53,175 --> 00:46:56,338
לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק!!

401
00:46:57,445 --> 00:46:59,208
אתם שדים.

402
00:47:00,081 --> 00:47:04,142
כן, אתם שדים שנשלחו על ידו!

403
00:47:04,219 --> 00:47:05,550
ישר הבנתי.

404
00:47:05,720 --> 00:47:07,915
עזוב או שאני אהרוג אותך!

405
00:47:08,089 --> 00:47:09,681
- קדימה, עזוב.
- אתם שדים!

406
00:47:10,058 --> 00:47:13,550
יצורים מרושעים שנשלחו על ידו!
צא, לך מפה! רָחוֹק!

407
00:47:15,530 --> 00:47:17,259
רָחוֹק!

408
00:47:23,238 --> 00:47:28,540
הם הלכו. האם חשבו
הייתי נופל בפח שלהם?

409
00:48:03,545 --> 00:48:05,103
מה קרה, עלי?

410
00:48:05,947 --> 00:48:07,676
אני חושב על המיסיונר ההוא.

411
00:48:08,650 --> 00:48:11,551
הוא בא לכאן אז האנשים האלה
יאמין באל שלו,

412
00:48:12,554 --> 00:48:14,920
אבל עכשיו הוא מאמין באחד שלהם.

413
00:48:16,191 --> 00:48:18,557
אם לא הייתי רואה את השרידים
של הקאנו הזה,

414
00:48:18,627 --> 00:48:21,289
הייתי חושב שהוא כזה
פשוט הזוי.

415
00:48:27,669 --> 00:48:29,603
קרונה! קרונה!!

416
00:48:59,534 --> 00:49:01,126
עלי!
- דניאל!

417
00:49:16,551 --> 00:49:18,678
עלי, אתה יודע היטב שזה מסוכן

418
00:49:18,954 --> 00:49:20,546
לחרוג מגבולות המלון לבדו,

419
00:49:20,622 --> 00:49:22,214
לכן זה אסור.

420
00:49:23,124 --> 00:49:25,592
אלה שנשארים בפנים ומכבדים
את תקנות הבטיחות

421
00:49:25,660 --> 00:49:27,025
אין לך שום פחד.

422
00:49:27,228 --> 00:49:29,958
כמובן שיש תנינים
בנהר.

423
00:49:30,031 --> 00:49:31,259
אני יודע את זה.

424
00:49:32,067 --> 00:49:33,967
הם חלק מהסביבה הטבעית.

425
00:49:34,235 --> 00:49:36,533
ראית את הגדרות
להגן על הלגונה?

426
00:49:36,604 --> 00:49:38,071
הם פלדה.

427
00:49:38,239 --> 00:49:40,400
יהושע, אני מכיר תנינים.

428
00:49:40,508 --> 00:49:41,941
הדבר שהפך את הסירה

429
00:49:42,010 --> 00:49:43,204
והרג את קושה היה משהו אחר.

430
00:49:43,578 --> 00:49:45,205
וזה הרג את שיינה,

431
00:49:45,280 --> 00:49:47,009
אבל אתה בעקשנות
התעלמות מהראיות.

432
00:49:47,182 --> 00:49:49,207
אתה טועה, היו לי אותם
לחפש אותה בכל מקום,

433
00:49:49,517 --> 00:49:50,711
וכבר הודעתי לרשויות

434
00:49:50,785 --> 00:49:52,150
על היעלמותה ברדיו.

435
00:49:52,320 --> 00:49:54,413
שינה לא נעלמה,
היא נהרגה.

436
00:49:54,656 --> 00:49:56,521
יש משהו מפלצתי בנהר הזה

437
00:49:56,591 --> 00:49:58,491
ואי אפשר להסתיר את הסכנה
מהלקוחות שלך.

438
00:49:58,593 --> 00:50:01,118
אם יש משהו מפלצתי בנהר הזה

439
00:50:01,196 --> 00:50:03,494
אתה בטוח לחלוטין אם אתה נשאר על היבשה.

440
00:50:03,732 --> 00:50:05,256
דניאל, למה אתה ממשיך לעלות

441
00:50:05,333 --> 00:50:06,664
עם הפנטזיות האבסורדיות האלה?

442
00:50:07,235 --> 00:50:09,669
השקענו 3 מיליון דולר
בעסק הזה

443
00:50:09,738 --> 00:50:11,729
ואין לי כוונה
להסתכן בזה בגלל

444
00:50:12,007 --> 00:50:13,372
צלם שרואה
סכנה בכל מקום.

445
00:50:13,475 --> 00:50:15,204
אני רוצה לדבר עם המשטרה בעצמי.
- בסדר,

446
00:50:15,710 --> 00:50:17,041
אתה יכול לדבר איתם מחר,

447
00:50:17,112 --> 00:50:18,204
הם באים לכאן עם עלות השחר.

448
00:50:18,513 --> 00:50:20,140
אחרי זה אתה תעשה לי
את ההנאה העצומה

449
00:50:20,215 --> 00:50:21,614
להשאיר אותי בשקט.

450
00:50:22,317 --> 00:50:24,217
אתה צילמת את התמונות,
העבודה שלך הסתיימה.

451
00:50:24,419 --> 00:50:26,979
קח את המסוק הראשון מחר.
- איפה הרדיו?

452
00:50:27,088 --> 00:50:28,749
אתה לא מדבר עם אף אחד,
אני אוסר זאת.

453
00:50:30,592 --> 00:50:35,086
עלי, תיזהר.
אתה מסכן הכל.

454
00:50:35,263 --> 00:50:36,662
אני עוזב איתו
מחר בבוקר.

455
00:50:46,541 --> 00:50:50,341
שלום, שלום? בית גן העדן כאן.
אתה שומע אותי?

456
00:50:51,046 --> 00:50:53,640
- חירום, חירום.
- כן?

457
00:50:54,182 --> 00:50:55,649
אנחנו יכולים לשמוע אותך
בית גן עדן.

458
00:50:56,484 --> 00:50:57,781
אני רוצה להודיע לך שבחורה

459
00:50:57,852 --> 00:50:59,319
נעלם באופן מסתורי.

460
00:50:59,387 --> 00:51:00,649
כבר הודיעו לנו.

461
00:51:02,190 --> 00:51:03,487
אני יודע, אבל יש
היה עוד...

462
00:51:03,558 --> 00:51:04,957
אנחנו באים לחקור מחר.

463
00:51:05,060 --> 00:51:06,459
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

464
00:51:06,528 --> 00:51:08,052
לאף אחד אסור להיכנס לכאן.

465
00:51:08,163 --> 00:51:09,562
תוריד את הידיים שלך ממני!

466
00:51:10,532 --> 00:51:12,432
אל תיתן לו לתת לך פקודות,
פיטר.

467
00:51:27,348 --> 00:51:28,508
זה מספיק, פיטר.

468
00:51:29,350 --> 00:51:31,375
המסיבה הלילה,

469
00:51:31,653 --> 00:51:34,986
ומחר נשים אותו
על המסוק,

470
00:51:35,056 --> 00:51:38,150
כך או אחרת.

471
00:52:06,421 --> 00:52:08,048
זה ריקוד אמיתי!

472
00:52:08,123 --> 00:52:10,387
- בימינו...
- לא הייתי בסביבה בימיך.

473
00:52:10,492 --> 00:52:13,188
סליחה, לא רציתי
להעליב אותך.

474
00:52:55,737 --> 00:52:58,262
- אמא, אמא, בואי מהר!
- מה קורה?

475
00:53:03,444 --> 00:53:04,468
כן, יקירי?

476
00:53:04,546 --> 00:53:07,606
יש מישהו עם
ראש של תנין בחוץ!

477
00:53:07,682 --> 00:53:10,048
איש עם ראש של תנין!

478
00:53:10,118 --> 00:53:13,053
אינגה, את זוכרת את המסיבה בבית של אורילה

479
00:53:13,121 --> 00:53:15,419
כשארטורו נכנס לחדר השינה שלי עירום לגמרי

480
00:53:15,590 --> 00:53:17,717
- לובש מסכת עכבר גדולה?
- לא!

481
00:53:18,092 --> 00:53:20,959
זה אדם עם ראש של תנין.
אני אראה לך.

482
00:53:21,663 --> 00:53:23,187
בוא נלך. בוא נלך.

483
00:53:27,368 --> 00:53:29,131
הוא איננו.

484
00:53:29,270 --> 00:53:30,737
זה היה הדמיון שלך.

485
00:53:31,072 --> 00:53:33,540
לא, אמא, היה גבר שחור
עם ראש כל כך גדול.

486
00:53:33,608 --> 00:53:36,372
קדימה, מינאו,
מה אתה אומר

487
00:53:36,444 --> 00:53:38,571
אני חושב שאתה קורא יותר מדי אגדות.

488
00:53:38,646 --> 00:53:41,342
אני מכיר טקס מלחמה ישן של קומה.

489
00:53:41,449 --> 00:53:45,044
אנשי תנין מייצגים
את גלגוליהם של מתיהם

490
00:53:45,119 --> 00:53:47,610
שחוזרים לכדור הארץ כדי לנקום
על אויביהם.

491
00:53:48,790 --> 00:53:52,055
טוב, אולי גם הם עורכים קרנבל

492
00:53:52,126 --> 00:53:54,424
והם לובשים מסכות בכפר הלילה,

493
00:53:54,495 --> 00:53:57,123
אולי הם באו לכאן כדי לראות
איך אנחנו מבדרים את עצמנו.

494
00:53:57,365 --> 00:53:59,492
אבל עכשיו אנחנו יכולים לחזור לשלנו
משלו פחות ציורי

495
00:53:59,567 --> 00:54:01,660
אבל יותר משעשע, מנהגים.

496
00:54:02,470 --> 00:54:03,528
ביי.

497
00:54:03,638 --> 00:54:05,128
אם כבר מדברים על מציצנים,

498
00:54:05,273 --> 00:54:08,299
היה לי הרושם שמישהו מרגל

499
00:54:08,443 --> 00:54:10,434
על האינטימיות שלי מתי
הייתי לבד בחדר שלי.

500
00:54:10,545 --> 00:54:11,705
לא הסתרת את עצמך?

501
00:54:12,046 --> 00:54:14,708
מַדוּעַ? אין לי מה להסתיר!

502
00:54:17,218 --> 00:54:18,617
מר יהושע!

503
00:54:19,153 --> 00:54:20,177
...אין לי מה להסתיר,

504
00:54:20,255 --> 00:54:22,348
אני לא מפחד שיראו אותי עירום.

505
00:54:22,423 --> 00:54:24,618
תלוי איפה ועם מי...

506
00:54:25,260 --> 00:54:27,251
המסוק היה
נגרר לנהר!

507
00:54:27,762 --> 00:54:29,423
אף אחד לא ראה כלום.

508
00:54:42,143 --> 00:54:45,112
- המסלולים עמוקים.
- לגרור אותו לקח הרבה כוח.

509
00:55:06,701 --> 00:55:08,566
סאפולי, עזור להם לחבר את הכבל.

510
00:55:11,039 --> 00:55:13,269
אני חייב להישאר מתחת למים
הרבה זמן לצרף אותו.

511
00:55:13,574 --> 00:55:16,099
יש מכשיר נשימה
בטנדר הנפץ.

512
00:55:16,344 --> 00:55:18,073
כן, אני יודע.

513
00:55:19,147 --> 00:55:23,015
תיזהר, אם הם לקחו את זה כל כך רחוק
זה יכול להיות מלכודת,

514
00:55:23,384 --> 00:55:25,375
ואז תמיד יש
הסיכון של תנינים.

515
00:55:26,154 --> 00:55:28,213
התנינים ישנים
בבוץ בלילה,

516
00:55:30,058 --> 00:55:31,685
לפחות אלה
מבתים טובים!

517
00:55:32,360 --> 00:55:33,952
אל תכריח אותו אם הוא לא זז.

518
00:55:34,028 --> 00:55:36,121
מנפחים את הבלונים עם האוויר
בצילינדרים

519
00:55:36,197 --> 00:55:37,596
ולהעלות אותו אל פני השטח.

520
00:55:38,633 --> 00:55:41,067
אל תדאג, אני אטפל בזה.

521
00:55:42,370 --> 00:55:44,031
כדאי להישאר כאן.

522
00:55:44,272 --> 00:55:46,240
אם אתה לא מצליח, אבטח אותו היטב.

523
00:55:46,307 --> 00:55:48,275
מחר נמצא דרך באור.

524
00:55:48,343 --> 00:55:49,503
בְּסֵדֶר.

525
00:55:49,610 --> 00:55:51,339
למה שלא תלך מתחת למים?

526
00:55:52,180 --> 00:55:54,239
דניאל, אתה תמיד מוצא דרך

527
00:55:54,315 --> 00:55:56,340
לא להתעסק בעניינים שלך.

528
00:56:13,134 --> 00:56:15,159
איזה כיף!

529
00:56:26,647 --> 00:56:28,171
אפשר אחד מהתפוחים האלה?

530
00:56:28,349 --> 00:56:30,249
עדיין לא, זה מוקדם מדי.

531
00:56:32,420 --> 00:56:35,321
אתה מכיר את הסיפור של אדם וחוה,
לא ילדה קטנה?

532
00:56:35,423 --> 00:56:38,984
כַּמוּבָן! זה כשאלוהים משחק
הבדיחה הראשונה שלו על אדם.

533
00:56:39,594 --> 00:56:41,027
ובכן...

534
00:56:46,667 --> 00:56:48,464
הם זרקו את
מסוק בנהר.

535
00:56:48,603 --> 00:56:50,400
- מי, הקומה?
- מי עוד?

536
00:56:50,471 --> 00:56:52,029
מַדוּעַ? הם תמיד היו ידידותיים,

537
00:56:52,073 --> 00:56:53,404
הם עזרו ועבדו בשבילנו.

538
00:56:53,574 --> 00:56:55,201
כן, עד אתמול.

539
00:56:55,443 --> 00:56:57,206
ואז פתאום הם לא באו לעבודה

540
00:56:57,278 --> 00:56:59,041
והם התחילו את הטקסים המוזרים שלהם.

541
00:56:59,147 --> 00:57:00,705
כי הם חושבים ש
האל קרונה חזר.

542
00:57:00,782 --> 00:57:02,579
מה שלא יהיה. תתקשר למשטרה עכשיו

543
00:57:02,650 --> 00:57:06,416
ותגיד להם להביא עוד
מסוקים וגברים.

544
00:57:11,192 --> 00:57:14,593
בית גן עדן, בית גן עדן.

545
00:57:15,163 --> 00:57:17,495
זה קורא לבית גן עדן.

546
00:57:21,169 --> 00:57:24,002
אני לא מבין,
אין פלט אות...

547
00:57:27,275 --> 00:57:29,539
- לעזאזל, האנטנה!
- מה יכול היה לקרות?

548
00:57:30,511 --> 00:57:32,638
מישהו ניתק את האנטנה,

549
00:57:32,713 --> 00:57:36,149
אנחנו לא יכולים לתקשר עם אף אחד.
אנחנו בבעיה.

550
00:57:40,621 --> 00:57:42,282
עלי!

551
00:57:44,992 --> 00:57:46,050
עלי?

552
00:57:51,599 --> 00:57:53,658
ראית את מיס עלי?
לא, אני לא.

553
00:57:53,734 --> 00:57:55,395
למה, גם היא הייתה כאן?

554
00:58:02,043 --> 00:58:05,672
צירפתי את הכבל הראשון,
תן לי את השני.

555
00:58:06,214 --> 00:58:08,307
כשתיקנתי את זה לפונטונים

556
00:58:08,382 --> 00:58:10,475
אנחנו יכולים לנסות לשלוף אותו, אבל לאט.

557
00:58:10,952 --> 00:58:13,250
בסדר, אני אתן לך את זה עכשיו.

558
00:58:55,296 --> 00:58:57,161
מה קורה?

559
00:59:01,702 --> 00:59:03,499
זה מושך את הג'יפ למים!

560
00:59:10,478 --> 00:59:12,309
בטח היית כועס
למשוך את זה חזק!

561
00:59:15,082 --> 00:59:16,640
והיית צריך
חיכה להזמנה שלי.

562
00:59:16,984 --> 00:59:18,349
אבל לא אנחנו משכנו את זה,

563
00:59:18,619 --> 00:59:21,019
- הוא נמשך מהמים.
- מה?

564
00:59:21,122 --> 00:59:22,487
זה מה שקרה.

565
00:59:23,190 --> 00:59:25,920
אני לא מבין את זה...
הבוץ בטח נתן קצת,

566
00:59:25,993 --> 00:59:27,221
הכל בוץ שם למטה.

567
00:59:27,562 --> 00:59:29,052
הכבלים מחוברים בכל מקרה,

568
00:59:36,337 --> 00:59:37,964
שים אותו בהילוך נמוך,
קצת מאיץ.

569
00:59:38,039 --> 00:59:40,007
אז נסה למשוך את זה לאט.

570
01:00:22,116 --> 01:00:24,744
לעזאזל, ידעתי את זה. מישהו טיפס לכאן,

571
01:00:24,819 --> 01:00:27,617
חתך את הכבל והרס את האנטנה.

572
01:00:27,755 --> 01:00:29,746
איך זה שאף אחד לא ראה
או שמעת משהו?

573
01:00:30,057 --> 01:00:31,285
לא היו שומרים?

574
01:00:31,792 --> 01:00:34,420
מר יהושע,

575
01:00:35,262 --> 01:00:38,095
- הם מחכים לך.
- מחכה לי? מַדוּעַ?

576
01:00:38,165 --> 01:00:40,224
- לסיור בלגונה.
- נכון.

577
01:00:40,334 --> 01:00:41,631
אתה לא צריך לעשות את זה.

578
01:00:41,702 --> 01:00:43,499
הרבה אנשים כבר על הרפסודה.

579
01:00:44,038 --> 01:00:45,665
לא הייתי יודע מה
תירוץ לתת להם,

580
01:00:46,273 --> 01:00:47,672
וזה יהיה יותר גרוע
להפחיד אותם עכשיו.

581
01:00:47,742 --> 01:00:50,370
- בכל מקרה, לא נגיע רחוק.
- בסדר.

582
01:01:00,655 --> 01:01:02,714
לִרְאוֹת? הצעירים
חסרי מעצורים הלילה.

583
01:01:03,090 --> 01:01:06,617
ובכן, האווירה האקזוטית הזו
יעורר כל אחד!

584
01:01:09,230 --> 01:01:13,257
ג'ושוע, ראית את עלי?

585
01:01:13,501 --> 01:01:14,729
לא ראיתי אותה.

586
01:01:15,236 --> 01:01:17,397
היא הייתה איתי בנמל המסוקים,
היא לא באה לכאן?

587
01:01:17,538 --> 01:01:19,335
לא, היא יכולה להיות בחדר שלה, אדוני.

588
01:01:19,407 --> 01:01:21,204
קדימה ג'ורג', בואו לא מבזבז זמן.

589
01:01:26,347 --> 01:01:27,473
עלי?

590
01:01:29,083 --> 01:01:30,107
עלי?!

591
01:02:44,191 --> 01:02:45,658
אלוהים אדירים, זה עלי!

592
01:03:11,752 --> 01:03:13,447
לַחֲזוֹר!

593
01:03:15,556 --> 01:03:18,457
תחזור, הקומה
לקחו את עלי!

594
01:03:19,260 --> 01:03:21,023
לַחֲזוֹר!!

595
01:04:12,246 --> 01:04:13,645
בוא נראה איזה דברים יפים

596
01:04:13,714 --> 01:04:15,341
הג'ונגל בלילה יראה לנו.

597
01:04:16,317 --> 01:04:20,447
תסתכל שם.
זה סוג נדיר מאוד של קוף.

598
01:04:20,588 --> 01:04:21,646
בֶּאֱמֶת?

599
01:04:26,460 --> 01:04:28,985
יש לי דוד ש
נראה בדיוק ככה!

600
01:04:30,664 --> 01:04:33,599
- בכנות!
- ואת מי זה מזכיר לך?

601
01:04:33,667 --> 01:04:36,261
בן דוד שלי.

602
01:04:43,644 --> 01:04:46,306
לא כדאי להתבגר.

603
01:04:53,654 --> 01:04:55,246
מַבָּט!

604
01:05:00,761 --> 01:05:03,127
אני באמת לא יכול לסבול את החיות האלה.

605
01:05:03,597 --> 01:05:05,622
למה עשית את זה?
זה לא היה נחוץ.

606
01:05:05,966 --> 01:05:07,524
לחיים...

607
01:05:23,017 --> 01:05:25,383
היי, אתה שומע אותי?

608
01:05:25,452 --> 01:05:27,977
היי, אתה על הרפסודה!

609
01:05:28,689 --> 01:05:30,156
אתה שומע אותי?

610
01:05:31,225 --> 01:05:33,022
דניאל, דניאל!

611
01:05:35,296 --> 01:05:37,594
היי, דניאל כאן בסירה!

612
01:06:02,523 --> 01:06:04,286
הקומא תפסו את עלי,

613
01:06:04,358 --> 01:06:06,121
אני לא יודע לאן הם לוקחים אותה.

614
01:06:06,193 --> 01:06:07,956
מַה? לִשְׁתוֹק!

615
01:06:08,095 --> 01:06:11,963
היא בסכנה, הם
לוקח אותה לצד השני.

616
01:06:12,032 --> 01:06:14,523
בוא הנה, חתיך!

617
01:06:14,668 --> 01:06:16,693
לאן אתה הולך
לגמרי לבד בסירה הזו?

618
01:06:16,770 --> 01:06:18,965
תגיד שלום לטרזן!

619
01:06:25,279 --> 01:06:27,941
היי! לאן אתה הולך?
בוא לכאן ושתה!

620
01:06:33,520 --> 01:06:35,647
סאפולי, עדיף שנחזור למלון.

621
01:06:35,990 --> 01:06:37,355
- כן אדוני.
- מהרו.

622
01:07:10,457 --> 01:07:12,618
עֶזרָה!

623
01:07:37,351 --> 01:07:40,081
- עזרה!
- עזרה!

624
01:07:42,689 --> 01:07:45,419
עזרה... עזרה!

625
01:07:46,060 --> 01:07:49,325
הזרם סוחף אותי!
– תן לו חבל!

626
01:07:49,596 --> 01:07:51,393
זרוק לו חבל!

627
01:07:51,732 --> 01:07:53,495
אמא, אמא!

628
01:07:58,305 --> 01:07:59,465
עֶזרָה!

629
01:08:03,343 --> 01:08:05,277
תוציא אותו, מהר!

630
01:08:18,058 --> 01:08:20,049
הנה זה, זה חוזר!

631
01:08:30,404 --> 01:08:32,167
זה נעלם לצד השני!

632
01:08:48,322 --> 01:08:50,222
זה הרס את המנוע!

633
01:08:51,525 --> 01:08:54,119
אם נגיע לגדרות אנחנו בטוחים.
בואו נהיה רגועים!

634
01:08:59,333 --> 01:09:02,097
הנה הם.
הזרם יעזור לנו להגיע אליהם.

635
01:09:24,658 --> 01:09:27,456
עֶזרָה!

636
01:09:28,095 --> 01:09:30,325
עֶזרָה!

637
01:09:49,483 --> 01:09:51,542
לעולם לא נטפס על הגדרות,

638
01:09:51,652 --> 01:09:53,051
יש זקנים, הילדה.

639
01:09:53,120 --> 01:09:54,280
נכון, איך נעשה את זה?

640
01:09:54,354 --> 01:09:55,343
זה בלתי אפשרי!

641
01:09:55,489 --> 01:09:56,683
אנחנו צריכים עוד סירה עכשיו,

642
01:09:57,357 --> 01:09:58,483
אני אלך לקחת את זה.

643
01:09:58,559 --> 01:10:00,720
- אל תלך, אל תלך!
- השתגעת?

644
01:10:07,734 --> 01:10:10,134
תחזור לכאן,
זה מסוכן!

645
01:10:11,038 --> 01:10:16,032
- מוריס!
- לא, אל תבואי מילנה! לֹא!!

646
01:10:22,149 --> 01:10:23,582
מהרו, קפוץ מעל!

647
01:10:25,185 --> 01:10:26,345
קדימה!!

648
01:10:38,131 --> 01:10:39,257
קדימה!

649
01:10:59,253 --> 01:11:00,686
עזרה, עזרה!!

650
01:11:01,455 --> 01:11:03,355
לך למלון ותביא מישהו.

651
01:11:49,136 --> 01:11:50,535
עלי.
- דניאל!

652
01:11:50,637 --> 01:11:52,366
עלי!

653
01:12:05,085 --> 01:12:06,643
אני לא יכול להתיר אותך!

654
01:12:13,593 --> 01:12:15,993
אל תדאג, אני אוציא אותך מכאן.

655
01:12:38,185 --> 01:12:39,447
הסירה!

656
01:12:52,599 --> 01:12:54,362
קדימה, עלי.
כן.

657
01:13:06,279 --> 01:13:08,611
הרפסודה, חזור לרפסודה!!

658
01:13:14,287 --> 01:13:15,379
דניאל!

659
01:13:15,455 --> 01:13:17,286
עלה על הסירה, קדימה!

660
01:13:18,692 --> 01:13:21,252
- הו אלוהים!
– קודם כל זקנים, אמרתי.

661
01:13:23,029 --> 01:13:24,223
קדימה, קדימה!

662
01:13:24,297 --> 01:13:25,992
ברגע שאתה מעבר לגדר
הסכנה נעלמה.

663
01:13:26,066 --> 01:13:27,158
בוא הנה, מינאו.

664
01:13:27,534 --> 01:13:29,263
לא, אין מקום לכולם.

665
01:13:29,403 --> 01:13:31,462
אם אתה יכול לשחות, שחה לגדר.
קדימה!

666
01:13:33,740 --> 01:13:35,139
קדימה! בִּמְהִירוּת!

667
01:13:38,678 --> 01:13:41,272
לטפס על הרשתות,
קדימה, מהר!

668
01:13:42,549 --> 01:13:46,246
נציל את כולם,
אין סכנה בתוך הגדרות.

669
01:13:46,520 --> 01:13:48,283
קדימה!
קדימה!

670
01:13:51,091 --> 01:13:53,116
בִּמְהִירוּת! קדימה, מהר!

671
01:13:53,560 --> 01:13:56,654
מינו, מינו!

672
01:13:57,063 --> 01:13:59,588
תעבור את הגדר, מהר.
- הילד שלי!

673
01:14:01,802 --> 01:14:04,532
- מה עלינו לעשות?
- אבטח את הרפסודה וקפוץ פנימה.

674
01:14:05,305 --> 01:14:07,637
מינו! איפה מינאו?!!

675
01:14:07,974 --> 01:14:10,374
היא איתי.
אני כאן.

676
01:14:55,088 --> 01:14:58,421
תישאר במים, נגיע
החוף במקום אחר.

677
01:15:02,329 --> 01:15:05,389
- הם יביאו את כולנו לכאן!
- בואו נסתלק מכאן!!

678
01:16:14,968 --> 01:16:16,094
פיטר!

679
01:18:56,296 --> 01:18:58,093
עשינו את זה!

680
01:19:18,585 --> 01:19:20,450
נראה מוזר שאף אחד לא עוסק.

681
01:19:34,968 --> 01:19:36,458
הו, אלוהים.

682
01:19:39,372 --> 01:19:41,169
הקומא חושבים שאנחנו אחראים

683
01:19:41,241 --> 01:19:43,106
להתעוררות מחדש של האל קרונה,
להבין?

684
01:19:43,676 --> 01:19:45,667
להרוג אותנו זו דרך לשלוח אותו,

685
01:19:46,579 --> 01:19:48,638
והיה צריך להקריב אותי
גם לו.

686
01:19:50,984 --> 01:19:52,542
בואו ננסה להגיע לאחרים.

687
01:19:56,322 --> 01:19:58,085
בוא ניקח את טנדר העובדים.

688
01:19:58,358 --> 01:19:59,586
נכון, עזוב.

689
01:20:31,224 --> 01:20:32,316
דניאל!

690
01:20:33,459 --> 01:20:35,723
עֶזרָה! עֶזרָה!!

691
01:20:41,100 --> 01:20:42,624
התחבא מאחורי הסירה.

692
01:20:42,735 --> 01:20:44,293
אני אגרום להם לעקוב אחרי.

693
01:21:02,755 --> 01:21:04,552
היכנס. היכנס עכשיו!

694
01:21:11,097 --> 01:21:12,462
זה מלא בחומרי נפץ!

695
01:21:12,532 --> 01:21:14,227
אנחנו צריכים רק חץ אחד
להתפוצץ בשמיים!

696
01:21:36,556 --> 01:21:37,682
עלי.

697
01:21:38,157 --> 01:21:39,181
עלי.
- דניאל.

698
01:21:39,359 --> 01:21:40,986
בוא נלך!

699
01:21:41,661 --> 01:21:44,391
הרגל שלי תקועה,
אני לא יכול לצאת!

700
01:21:45,398 --> 01:21:48,060
תעזור לי.

701
01:21:48,434 --> 01:21:51,665
תוציא אותי מכאן, דניאל!

702
01:21:52,272 --> 01:21:54,570
בבקשה תעזרו לי!

703
01:22:00,179 --> 01:22:02,238
בטח יש כאלה
אקוולונגים שם.

704
01:22:16,062 --> 01:22:17,461
הנה, קח את זה.

705
01:22:18,031 --> 01:22:19,396
אני אביא עוד אחד.

706
01:25:16,609 --> 01:25:18,076
עלי.

707
01:25:55,515 --> 01:25:57,107
עלי, דניאל!

708
01:27:00,279 --> 01:27:01,940
תראה, תראה!

709
01:27:02,348 --> 01:27:04,646
מסוקים! אנחנו ניצלים!

710
01:27:05,718 --> 01:27:07,686
הנה אנחנו כאן!

711
01:27:09,121 --> 01:27:11,055
הנה אנחנו כאן!

712
01:27:15,494 --> 01:27:22,423
הנה אנחנו כאן!
הנה אנחנו כאן!

713
01:27:24,070 --> 01:27:25,332
היי!

714
01:27:26,072 --> 01:27:28,404
עכשיו היא צריכה להישאר איתך!

715
01:29:28,405 --> 01:29:31,205
נקרע על ידי:
SkyFury